1 00:00:10,111 --> 00:00:12,346 Tudo bem, mais um tiro. Aqui está Nova York. 2 00:00:12,413 --> 00:00:15,249 O único lugar que poderia virar um desastre natural em uma festa. 3 00:00:15,316 --> 00:00:18,018 Aqui está o furacão soprando no mar 4 00:00:18,086 --> 00:00:20,888 e nos deixando em paz. 5 00:00:20,954 --> 00:00:22,356 Beba, beba! 6 00:00:22,423 --> 00:00:25,559 EMCEE: Tudo bem, pessoal, última pergunta. 7 00:00:25,626 --> 00:00:28,596 Nome do pai do Super-Homem. 8 00:00:28,662 --> 00:00:30,798 Pergunta capciosa. Pai Krypton ou pai verdadeiro? 9 00:00:30,864 --> 00:00:33,501 Criptônio! Oh! Uau. 10 00:00:33,567 --> 00:00:35,336 Menina com memória perfeita, 11 00:00:35,403 --> 00:00:37,013 você tem uma vantagem injusta. Não era para brincar, lembra? 12 00:00:37,037 --> 00:00:38,315 EMCEE: Lápis para baixo, lápis para baixo. 13 00:00:38,339 --> 00:00:40,074 Eu não estou brincando, Estou simplesmente oferecendo 14 00:00:40,141 --> 00:00:43,844 apoio emocional ao meu equipe. Eu sou como uma líder de torcida. 15 00:00:43,911 --> 00:00:45,646 Eu vou manter meu de olho em você, então. 16 00:00:45,713 --> 00:00:48,073 Bem, por que isso deveria mudar? Você fez isso a noite toda. 17 00:00:49,183 --> 00:00:52,620 Tudo bem, o correto a resposta é Jor-El. 18 00:00:52,686 --> 00:00:55,956 A Ladder Company 70 acertou em cheio! 19 00:00:58,058 --> 00:00:59,560 Tudo bem! 20 00:01:01,262 --> 00:01:03,364 Tudo bem, isso significa que temos um empate 21 00:01:03,431 --> 00:01:06,134 entre crimes graves e Companhia Escada 70. 22 00:01:06,200 --> 00:01:08,802 Isso significa uma pergunta bônus determinará o campeão desta noite. 23 00:01:08,869 --> 00:01:10,538 Me pague uma bebida da vitória depois? 24 00:01:10,604 --> 00:01:12,340 Ei, por que você não volta, carnudo? 25 00:01:12,406 --> 00:01:13,541 Ah, ah, ah! 26 00:01:13,607 --> 00:01:14,751 Eu conheço Kung furato, por que você não volta 27 00:01:14,775 --> 00:01:16,144 do seu lado, cara. Policiais aqui, 28 00:01:16,210 --> 00:01:17,745 rampas e escadas aí, amigo! 29 00:01:17,811 --> 00:01:19,813 Tudo bem, tudo bem. Ouça, tocamos uma música 30 00:01:19,880 --> 00:01:21,682 antes de todos os 30 perguntas esta noite. OK. 31 00:01:21,749 --> 00:01:24,918 Dê-nos a música títulos do terceiro, nono, 32 00:01:24,985 --> 00:01:26,754 e 17 músicas que tocamos. 33 00:01:26,820 --> 00:01:29,123 Ei, posso pegar o seu número? Sim, você pode. 34 00:01:29,190 --> 00:01:30,558 Obrigado. 35 00:01:30,624 --> 00:01:31,825 6-4-6... Uh-huh. 36 00:01:31,892 --> 00:01:33,227 5-5-5... Uh-huh. 37 00:01:33,294 --> 00:01:36,264 0-1-7-1. 0-1-7-1. 38 00:01:36,330 --> 00:01:37,598 Hum-hmm. 39 00:01:40,901 --> 00:01:43,036 Não deveria demorar tanto para digitar meu número. 40 00:01:43,103 --> 00:01:45,639 Estou enviando uma mensagem. Oh. 41 00:01:45,706 --> 00:01:47,275 Será que vou gostar? 42 00:01:47,341 --> 00:01:48,776 É um vencedor. 43 00:01:48,842 --> 00:01:49,977 Sim? Sim. 44 00:01:51,111 --> 00:01:52,146 Oh. 45 00:01:57,485 --> 00:01:58,586 Eu entendi. Nós conseguimos! 46 00:01:58,652 --> 00:01:59,653 Nós conseguimos! Entendi! 47 00:01:59,720 --> 00:02:00,721 Entendi! Eu entendi! 48 00:02:00,788 --> 00:02:02,190 Uau! 49 00:02:15,669 --> 00:02:16,970 Eu não vejo o que o grande problema é. 50 00:02:17,037 --> 00:02:18,406 Parece bem lá fora. 51 00:02:18,472 --> 00:02:19,907 Espere algumas horas. 52 00:02:21,842 --> 00:02:24,778 Acabei de ouvir no rádio, poderia ser pior que Sandy. 53 00:02:24,845 --> 00:02:26,414 Categoria quatro, talvez. 54 00:02:26,480 --> 00:02:27,824 Tudo bem, bem, temos que empilhar essas sacolas em volta desses postes 55 00:02:27,848 --> 00:02:29,250 tempestade está chegando vindo do Sul. 56 00:02:29,317 --> 00:02:30,784 Caramba! 57 00:02:35,889 --> 00:02:37,124 Oh! 58 00:02:41,862 --> 00:02:43,807 Eu não vou mentir, eu tenho um "Agache-se para o furacão" 59 00:02:43,831 --> 00:02:45,199 ressaca de happy hour. 60 00:02:45,266 --> 00:02:46,534 Venha ao meu laboratório. 61 00:02:46,600 --> 00:02:47,844 Eu vou te ligar com uma cura para ressaca 62 00:02:47,868 --> 00:02:49,313 Eu peguei no Med escola. Ah, obrigado. 63 00:02:49,337 --> 00:02:50,471 O que temos? 64 00:02:50,538 --> 00:02:52,906 Corpo de um jovem garota. Bem aqui. 65 00:02:57,711 --> 00:02:59,480 O nome da menina é Sadie Kopinski. 66 00:02:59,547 --> 00:03:02,082 19 anos de Yonkers. 67 00:03:02,149 --> 00:03:04,151 Algum tipo de ligadura foi usado para estrangulá-la. 68 00:03:04,218 --> 00:03:06,287 Ainda não determinou a fonte. 69 00:03:06,354 --> 00:03:07,731 Unis estão fazendo campanha a praia para alguma coisa 70 00:03:07,755 --> 00:03:09,390 isso teria sobrado um padrão como esse. 71 00:03:09,457 --> 00:03:12,260 E ela tem uma contusão em seu osso parietal esquerdo. 72 00:03:12,326 --> 00:03:15,429 A falta de feridas defensivas sugere que ela foi nocauteada antes de ser estrangulada. 73 00:03:15,496 --> 00:03:18,766 CSUs estão tentando conseguir o que eles podem antes que o vento aumente. 74 00:03:18,832 --> 00:03:20,668 A cena está uma bagunça. eu duvido que eles encontrem muito. 75 00:03:21,535 --> 00:03:23,070 Ela é apenas um bebê. 76 00:03:38,852 --> 00:03:40,821 Furacão Guin continua a bater em seu caminho 77 00:03:40,888 --> 00:03:43,691 em direção à área tri-estadual sem nenhum sinal de desistir. 78 00:03:43,757 --> 00:03:46,594 Com ventos sustentados mais de 90 milhas por hora, 79 00:03:46,660 --> 00:03:49,096 Guin promete ser a tempestade mais poderosa 80 00:03:49,162 --> 00:03:51,365 atingir a cidade desde Furacão Sandy... 81 00:03:51,432 --> 00:03:52,700 Ei, o que estamos olhando? 82 00:03:52,766 --> 00:03:53,967 Ah, no meu apartamento. 83 00:03:54,034 --> 00:03:55,869 Na verdade, ah, do câmera dentro do caixa eletrônico 84 00:03:55,936 --> 00:03:57,004 em frente ao meu apartamento. 85 00:03:57,070 --> 00:03:58,472 O que você é, espionando a si mesmo? 86 00:03:58,539 --> 00:04:00,450 Não, eu só, uh, não sabia se eu fechasse minhas janelas, 87 00:04:00,474 --> 00:04:02,594 e com a tempestade chegando, Não vou correr nenhum risco. 88 00:04:02,643 --> 00:04:03,877 Esse é seu vizinho? Sim. 89 00:04:03,944 --> 00:04:05,846 Ela está fumando. Sim. 90 00:04:05,913 --> 00:04:07,448 Não, não, não, espere. Volte. 91 00:04:07,515 --> 00:04:09,517 Não, isso não está acontecendo. 92 00:04:09,583 --> 00:04:12,420 Parece minhas janelas estão fechados, portanto a crise é evitada. 93 00:04:12,486 --> 00:04:14,030 Espionando seu vizinho de novo aí, Jay? 94 00:04:14,054 --> 00:04:15,456 O que? Não! 95 00:04:15,523 --> 00:04:17,057 Ah. 96 00:04:17,124 --> 00:04:18,204 O que temos sobre a nossa vítima? 97 00:04:19,860 --> 00:04:21,429 Sadie Kopinski, ex-aluna 98 00:04:21,495 --> 00:04:23,063 na Grande Maçã Escola de Beleza. 99 00:04:23,130 --> 00:04:24,298 Desistiu no início deste ano 100 00:04:24,365 --> 00:04:26,042 depois de sua segunda prisão por posse de drogas. 101 00:04:26,066 --> 00:04:27,911 Ela morava com os pais, Ray e Fiona Kopinski 102 00:04:27,935 --> 00:04:29,437 em Yonkers, ambos os quais 103 00:04:29,503 --> 00:04:31,448 estavam no turno da noite no momento da morte de Sadie. 104 00:04:31,472 --> 00:04:33,352 Nenhum sinal de entrada forçada ou luta em casa. 105 00:04:33,407 --> 00:04:35,042 Então meu palpite é que ela não foi morto lá. 106 00:04:35,108 --> 00:04:36,886 Você tem um cronograma para ela na noite em que ela foi morta? 107 00:04:36,910 --> 00:04:38,846 Câmera de rua lá fora casa dos pais dela 108 00:04:38,912 --> 00:04:41,682 peguei ela saindo Domingo à noite, às 18h30. 109 00:04:41,749 --> 00:04:43,016 Para onde ela foi em seguida? 110 00:04:43,083 --> 00:04:44,994 De acordo com o celular dela GPS, ela esteve em casa a noite toda. 111 00:04:45,018 --> 00:04:46,587 O que sabemos que não é verdade. 112 00:04:46,654 --> 00:04:48,532 Sadie deixou seu celular em casa antes de sair. 113 00:04:48,556 --> 00:04:50,991 Que tipo de jovem de 19 anos deixa o celular em casa? 114 00:04:51,058 --> 00:04:53,561 A cela de Sadie tinha um dos aqueles aplicativos "Encontrar meu telefone" 115 00:04:53,627 --> 00:04:55,929 instalado por seus pais, que eles acessam regularmente. 116 00:04:55,996 --> 00:04:57,240 Ela provavelmente vai embora o telefone dela em casa 117 00:04:57,264 --> 00:04:58,775 caso os pais dela tente ver como ela está. 118 00:04:58,799 --> 00:05:00,668 Talvez ela esteja adotando velhos hábitos? 119 00:05:00,734 --> 00:05:03,437 Não necessariamente. 120 00:05:03,504 --> 00:05:05,072 Acabei de receber o da Delina relatório de autópsia, 121 00:05:05,138 --> 00:05:07,240 e parece que o exame toxicológico dela a tela voltou limpa. 122 00:05:07,307 --> 00:05:09,309 Então Sadie não estava usando atualmente. 123 00:05:09,377 --> 00:05:10,711 Algo mais? 124 00:05:10,778 --> 00:05:13,381 Delina encontrou vestígios de resina de polietileno 125 00:05:13,447 --> 00:05:14,687 em toda a sua região torácica. 126 00:05:14,748 --> 00:05:16,283 É um composto químico 127 00:05:16,350 --> 00:05:19,186 encontrado em sacos plásticos, tubos, fita adesiva e garrafas. 128 00:05:19,252 --> 00:05:21,372 Qualquer uma dessas coisas poderia ter fez contato com seu corpo 129 00:05:21,422 --> 00:05:23,757 depois que foi despejado na praia. 130 00:05:23,824 --> 00:05:25,859 Veja se você consegue atropelar qualquer um dos amigos de Sadie. 131 00:05:25,926 --> 00:05:27,595 Carrie e eu vamos falar com os pais dela. 132 00:05:27,661 --> 00:05:29,129 Estamos nisso, chefe. 133 00:05:33,567 --> 00:05:36,036 Sadie teve seus problemas, mas... 134 00:05:36,103 --> 00:05:38,138 Quem iria querer machucar minha garotinha? 135 00:05:44,845 --> 00:05:46,279 Sinto muito pela sua perda. 136 00:05:46,346 --> 00:05:48,416 Nós vamos fazer o nosso melhor 137 00:05:48,482 --> 00:05:50,050 para encontrar quem fez isso, ok? 138 00:05:53,153 --> 00:05:56,156 FIONA: Desde que ela era pequena, ela adorava maquiagem. 139 00:05:56,223 --> 00:05:58,191 Eu deixaria ela fazer o meu. 140 00:05:58,258 --> 00:06:00,994 Ficaríamos sentados por horas. 141 00:06:01,061 --> 00:06:03,196 Ela queria fazer maquiagem para shows da Broadway, 142 00:06:03,263 --> 00:06:07,468 mas ela nunca foi capaz ficar sóbrio o tempo suficiente para. 143 00:06:09,570 --> 00:06:10,804 Desculpe. 144 00:06:13,006 --> 00:06:14,475 Você tem certeza que não posso conseguir alguma coisa para você? 145 00:06:15,543 --> 00:06:16,877 Não, estou bem. 146 00:06:18,345 --> 00:06:20,247 Alguma ideia de onde Sadie foi ontem à noite? 147 00:06:20,313 --> 00:06:22,783 Não, nós nem sabíamos que ela tinha saído de casa 148 00:06:22,850 --> 00:06:24,690 até depois que voltamos para casa do trabalho esta manhã. 149 00:06:24,752 --> 00:06:26,062 Você consegue pensar em qualquer um que queira 150 00:06:26,086 --> 00:06:28,221 machucar sua filha? 151 00:06:28,288 --> 00:06:29,690 Ela estava mudando sua vida, 152 00:06:29,757 --> 00:06:31,859 indo às reuniões de NA. 153 00:06:31,925 --> 00:06:33,494 Alguma coisa fora do comum? 154 00:06:33,561 --> 00:06:34,695 Quero dizer, saindo da reabilitação 155 00:06:34,762 --> 00:06:36,129 deve ter sido um ajuste difícil. 156 00:06:38,666 --> 00:06:41,502 Na verdade, houve um revés há algumas semanas. 157 00:06:41,569 --> 00:06:42,736 O que aconteceu? 158 00:06:42,803 --> 00:06:44,237 Sadie foi presa por pequenos furtos, 159 00:06:44,304 --> 00:06:46,206 mas as acusações foram retiradas. 160 00:06:46,273 --> 00:06:48,308 Nunca entrou em seu registro. 161 00:06:48,375 --> 00:06:50,210 Por que as acusações foram retiradas? 162 00:06:50,277 --> 00:06:52,079 Não sei. 163 00:06:52,145 --> 00:06:54,448 Sadie não queria para falar sobre isso. 164 00:06:54,515 --> 00:06:56,884 Ficamos simplesmente aliviados. 165 00:07:00,020 --> 00:07:03,123 Ela tinha tido tanto muitas quebras difíceis. 166 00:07:04,725 --> 00:07:07,227 Nós não queríamos olhar um cavalo de presente na boca. 167 00:07:14,968 --> 00:07:17,538 Aí está, não admira por que não apareceu no início. 168 00:07:17,605 --> 00:07:18,885 As últimas novidades de Sadie escovar com a lei 169 00:07:18,939 --> 00:07:20,608 foi apagado de o C.I.I. banco de dados. 170 00:07:20,674 --> 00:07:22,209 Mas você encontrou, detetive. 171 00:07:22,275 --> 00:07:25,979 Sadie foi presa por roubar a bolsa de Betty Wiggins, 172 00:07:26,046 --> 00:07:27,515 mas então as acusações foram retirados 173 00:07:27,581 --> 00:07:30,851 pelo neto de Betty, Robert. 174 00:07:30,918 --> 00:07:32,385 Roberto Wiggins. 175 00:07:32,452 --> 00:07:34,822 Como em Robert Wiggins? 176 00:07:34,888 --> 00:07:36,790 Oh meu Deus. Um e o mesmo. 177 00:07:36,857 --> 00:07:38,134 Quem diabos são você está falando? 178 00:07:38,158 --> 00:07:39,159 Roberto Wiggins? Sim. 179 00:07:39,226 --> 00:07:40,794 Mais conhecido como R-Dubbs. 180 00:07:40,861 --> 00:07:42,496 O que é. 181 00:07:42,563 --> 00:07:44,665 Traficante de drogas virou agressor produtor musical. Rdub. 182 00:07:44,732 --> 00:07:48,135 Várias prisões por agravantes agressão, drogas, porte de arma de fogo. 183 00:07:48,201 --> 00:07:49,937 Ele até fez um esticar-se na casa de Riker. 184 00:07:50,003 --> 00:07:53,406 Então, o que achamos, que ele conseguiu o seu avó se recusará a processar 185 00:07:53,473 --> 00:07:55,075 para que ele pudesse pegar cuidar disso sozinho? 186 00:07:55,142 --> 00:07:56,544 Isso faz sentido. 187 00:07:56,610 --> 00:07:59,613 Quero dizer, liricamente, RDub's tudo sobre justiça nas ruas. 188 00:08:04,384 --> 00:08:06,820 Você acha que eu mataria uma garota por roubar minha avó? 189 00:08:06,887 --> 00:08:09,356 Você agrediu pessoas muito menos. 190 00:08:09,422 --> 00:08:11,659 Eu mataria alguém por roubando minha avó, 191 00:08:11,725 --> 00:08:13,661 então não estou insultado pelo inquérito. 192 00:08:13,727 --> 00:08:15,495 E uma garota? Você a mataria? 193 00:08:15,563 --> 00:08:17,130 Eu não bato em garotas. 194 00:08:17,197 --> 00:08:19,733 Eu tenho um negócio para administrar, que é o que eu estava fazendo 195 00:08:19,800 --> 00:08:21,301 anteontem à noite. 196 00:08:21,368 --> 00:08:23,036 Eu estava em um show na Filadélfia. 197 00:08:23,103 --> 00:08:25,172 Algum lugar chamado Teoria de baixo custo. 198 00:08:25,238 --> 00:08:27,007 Alguém lá vai se lembrar de mim. 199 00:08:27,074 --> 00:08:28,776 É melhor você torcer para que sim. 200 00:08:28,842 --> 00:08:30,844 E nem pense sobre sair da cidade. 201 00:08:31,311 --> 00:08:32,780 Olhar. 202 00:08:32,846 --> 00:08:35,046 Eu queria prestar queixa, mas o detetive do caso 203 00:08:35,082 --> 00:08:37,050 me convenceu de que seria ser uma perda de tempo. 204 00:08:37,117 --> 00:08:39,319 Ele disse que não havia provas suficientes contra ela. 205 00:08:39,386 --> 00:08:41,121 Lembre-se do nome deste detetive? 206 00:08:41,188 --> 00:08:43,891 Uh... Frank alguma coisa. 207 00:08:43,957 --> 00:08:45,425 Frank Fleming. 208 00:08:47,961 --> 00:08:50,263 Ela queria fazer maquiagem para shows da Broadway... 209 00:08:53,934 --> 00:08:55,502 Ele não é nosso assassino. 210 00:08:58,138 --> 00:08:59,907 Ele não é nosso assassino. Ele não é? 211 00:08:59,973 --> 00:09:02,342 Eu vi as iniciais "FF" em um envelope de bilhete 212 00:09:02,409 --> 00:09:04,945 no quarto de Sadie. Frank Fleming. 213 00:09:05,012 --> 00:09:06,814 Você acha que ele comprou ela os ingressos? 214 00:09:06,880 --> 00:09:09,149 Eu não sei, mas ele enterrou o caso por algum motivo. 215 00:09:09,216 --> 00:09:11,351 Ouça, Delina relatório disse que Sadie 216 00:09:11,418 --> 00:09:14,955 tinha uma resina no peito consistente com fita adesiva. 217 00:09:15,022 --> 00:09:17,357 E se Sadie fosse usando uma escuta? 218 00:09:17,424 --> 00:09:19,559 Você acha que Fleming jogou o caso de Sadie 219 00:09:19,627 --> 00:09:22,763 em troca de seu trabalho como informante confidencial? 220 00:09:22,830 --> 00:09:24,131 Isso é uma espécie de salto. 221 00:09:24,197 --> 00:09:26,867 Eu sou a rainha do salto para conclusões, você sabe disso. 222 00:09:26,934 --> 00:09:29,603 Você é a rainha de alguns outras coisas em que consigo pensar também. 223 00:09:29,670 --> 00:09:31,071 Eu vou pegar isso como um elogio. 224 00:09:31,138 --> 00:09:32,640 Vamos trazer Fleming. 225 00:09:32,706 --> 00:09:35,075 Se ele aproveitasse Sadie em fazer seu trabalho sujo, 226 00:09:35,142 --> 00:09:37,110 isso poderia ser como ela foi morta. 227 00:09:46,219 --> 00:09:48,689 Tenente Al Burns. Frank Fleming. 228 00:09:48,756 --> 00:09:50,357 Obrigado por ter vindo, Frank. 229 00:09:51,959 --> 00:09:54,795 Crimes Graves. eu deve ter atingido o grande momento. 230 00:09:54,862 --> 00:09:57,130 Sim. Algo assim. 231 00:09:57,197 --> 00:09:59,042 Se você está procurando por mim para consultar sobre o caso, 232 00:09:59,066 --> 00:10:01,168 quando se trata de narcóticos, eu sou o cara. 233 00:10:01,234 --> 00:10:02,803 Na verdade, há um caso. 234 00:10:02,870 --> 00:10:04,271 Sadie Kopinski. 235 00:10:04,337 --> 00:10:06,640 E ela? 236 00:10:06,707 --> 00:10:08,075 Isso é o que eu quero saber. 237 00:10:08,842 --> 00:10:11,078 C.I. ajustado 238 00:10:11,144 --> 00:10:12,212 Você a pegou? 239 00:10:12,279 --> 00:10:14,347 Porque ela é em mim por 10 mil 240 00:10:14,414 --> 00:10:15,916 de comprar dinheiro que eu enfrentei a ela. 241 00:10:15,983 --> 00:10:17,851 Isso é o mínimo seus problemas, detetive. 242 00:10:18,886 --> 00:10:20,287 Sadie está morta. 243 00:10:20,353 --> 00:10:22,122 O que? 244 00:10:22,189 --> 00:10:24,524 E você tem muito explicando o que fazer, Frank. 245 00:10:34,001 --> 00:10:35,168 Eu não sabia que ela estava morta. 246 00:10:35,235 --> 00:10:37,404 O que você achou que aconteceu quando você a perdeu de vista? 247 00:10:39,206 --> 00:10:41,141 Achei que ela abandonou o fio 248 00:10:41,208 --> 00:10:43,476 e aparafusado com o dinheiro Eu dei a ela para comprar. 249 00:10:43,543 --> 00:10:45,612 Não seria o primeira vez que um C.I. decolou 250 00:10:45,679 --> 00:10:46,880 com uma sacola cheia de dinheiro. 251 00:10:46,947 --> 00:10:48,816 Você ao menos procurou por ela? 252 00:10:48,882 --> 00:10:51,985 Eu vasculhei o parque onde ela estava marcada para encontrar o traficante. 253 00:10:52,052 --> 00:10:54,587 Não houve sinal dela, então fui embora. 254 00:10:54,654 --> 00:10:55,923 E você matou Sadie. 255 00:10:55,989 --> 00:10:57,424 Afaste-se, Tenente. 256 00:10:59,026 --> 00:11:00,828 Você não tem ideia de quanto... 257 00:11:03,530 --> 00:11:04,564 O quê? 258 00:11:06,399 --> 00:11:07,400 Esqueça. 259 00:11:09,536 --> 00:11:10,670 Oh. 260 00:11:14,975 --> 00:11:16,309 Está tudo bem, Frank. 261 00:11:18,345 --> 00:11:19,579 O que está bem? 262 00:11:20,547 --> 00:11:22,415 Nós descobrimos 263 00:11:22,482 --> 00:11:24,852 quem deu esses Ingressos da Broadway para Sadie. 264 00:11:26,286 --> 00:11:28,655 Eu pensei que talvez fosse pagamento, 265 00:11:28,722 --> 00:11:29,790 ou você estava transando com ela. 266 00:11:30,791 --> 00:11:32,592 Não foi assim. 267 00:11:32,659 --> 00:11:33,827 Não, não foi. 268 00:11:35,462 --> 00:11:36,730 Ela era importante para você. 269 00:11:38,398 --> 00:11:42,435 Vocês dois... Foi sério? 270 00:11:42,502 --> 00:11:45,338 Você não seria o primeiro bom policial se apaixonar por um problema... 271 00:11:45,405 --> 00:11:47,340 Não, não foi qualquer coisa assim. 272 00:11:50,377 --> 00:11:53,513 Ela... Ela era uma boa criança. 273 00:11:56,583 --> 00:11:58,418 Quando eu liguei para ela, 274 00:11:58,485 --> 00:12:03,223 Eu apenas pensei que teríamos outro traficante de drogas desprezível das ruas. 275 00:12:03,290 --> 00:12:05,325 Eu nunca pensei nisso acabaria assim. 276 00:12:07,160 --> 00:12:09,362 Então você tem que ajude-nos a prender seu assassino. 277 00:12:10,597 --> 00:12:12,365 Quem foi o traficante ela se encontrou? 278 00:12:14,367 --> 00:12:16,303 Tudo bem, então, conheça nosso principal suspeito, 279 00:12:16,369 --> 00:12:18,338 pelo menos de acordo com Frank Fleming, de qualquer forma, 280 00:12:18,405 --> 00:12:19,940 um negociante chamado Bobby Ewers. 281 00:12:20,007 --> 00:12:22,075 Agora, Fleming enviou sobre o C.I. de Sadie. arquivo, 282 00:12:22,142 --> 00:12:25,478 então parece que ela conheceu conversei com Ewers há alguns dias. 283 00:12:25,545 --> 00:12:27,390 Há algo que você deveria sabe sobre Ewers, Carrie. 284 00:12:27,414 --> 00:12:30,784 Esse cara trabalha para um do Leste Os piores sindicatos do crime da Costa. 285 00:12:30,851 --> 00:12:33,787 É dirigido por Lorenzo Abrelli, também conhecido como A Sombra. 286 00:12:33,854 --> 00:12:36,623 A Sombra? Hum-hmm. 287 00:12:36,689 --> 00:12:39,526 Agora, não temos quase nada sobre esse cara no banco de dados. 288 00:12:39,592 --> 00:12:42,896 Ele nunca foi preso. Pessoas nem o vejo há anos. 289 00:12:42,963 --> 00:12:44,898 Esse cara é literalmente um fantasma. 290 00:12:44,965 --> 00:12:47,100 Quero dizer, tudo que consegui encontrar sobre ele? 291 00:12:47,968 --> 00:12:50,337 Essas fotos em baixa resolução. 292 00:12:50,403 --> 00:12:51,939 Eu conheço esse cara, Lorenzo. 293 00:12:52,005 --> 00:12:54,641 Ele cresceu no Sistema de assistência social de Jersey, 294 00:12:54,707 --> 00:12:56,009 saltava de família em família, 295 00:12:56,076 --> 00:12:58,011 provavelmente porque de seu temperamento volátil. 296 00:12:58,078 --> 00:13:00,780 Quando ele tinha 12 anos antigo, o sistema perdeu o controle dele. 297 00:13:00,848 --> 00:13:03,516 Como isso aconteceu? Um incêndio destruiu o lar adotivo em que ele estava, 298 00:13:03,583 --> 00:13:05,552 deixou-o com uma desagradável cicatriz em seu braço. 299 00:13:05,618 --> 00:13:07,687 Esse menino caminhou fora do hospital. 300 00:13:07,754 --> 00:13:09,522 Ninguém o viu desde então. 301 00:13:09,589 --> 00:13:12,125 Mas agora ele tem uma parede das pessoas ao seu redor, 302 00:13:12,192 --> 00:13:15,428 protegendo-o. Todos eles capaz de assassinar um C.I. 303 00:13:16,463 --> 00:13:17,630 Uau, espere. 304 00:13:17,697 --> 00:13:19,632 Há alguma atividade no cartão de crédito de Sadie. 305 00:13:19,699 --> 00:13:21,969 Parece que Ewers comprou uma passagem de trem para Toronto. 306 00:13:22,035 --> 00:13:24,137 Sai da Penn Station em uma hora. 307 00:13:24,204 --> 00:13:26,816 E ele está cobrando uma conta em um bar do outro lado da rua da estação. 308 00:13:26,840 --> 00:13:28,541 Nossa, parece ele está comprando uma bebida 309 00:13:28,608 --> 00:13:29,685 para todos da casa. 310 00:13:29,709 --> 00:13:31,011 Cara generoso. 311 00:13:31,078 --> 00:13:33,156 Ei chefe, temos um carro patrulha no quarteirão do bar. 312 00:13:33,180 --> 00:13:35,115 Tudo bem, vamos buscá-lo. 313 00:13:35,182 --> 00:13:36,649 Estamos trazendo o festa aqui, rapazes. 314 00:13:36,716 --> 00:13:38,185 Sim. 315 00:13:43,123 --> 00:13:45,592 Encontramos seu carro abandonado. 316 00:13:45,658 --> 00:13:47,928 E adivinhe? Há sangue no porta-malas. 317 00:13:49,296 --> 00:13:50,563 Aposto que assim que eles executarem, 318 00:13:50,630 --> 00:13:52,299 eles vão descobrir pertence a Sadie. 319 00:13:52,365 --> 00:13:53,766 Eu não a matei. 320 00:13:53,833 --> 00:13:56,836 Oh, já ultrapassamos isso, Bobby. 321 00:13:56,904 --> 00:13:59,472 Temos todas as evidências precisamos condená-lo. 322 00:14:03,776 --> 00:14:05,678 Ok, talvez eu tenha surtado 323 00:14:05,745 --> 00:14:07,280 quando percebi que ela estava usando uma escuta, 324 00:14:08,115 --> 00:14:09,282 e eu bati nela, 325 00:14:09,349 --> 00:14:11,118 mas ela estava definitivamente viva. 326 00:14:11,184 --> 00:14:13,662 Eu não sabia o que fazer, então eu levei-a para as pessoas para quem trabalho. 327 00:14:13,686 --> 00:14:16,156 Você trouxe um C.I. inconsciente. 328 00:14:16,223 --> 00:14:18,858 para a sede do uma grande operação antidrogas? 329 00:14:18,926 --> 00:14:20,627 Sim. 330 00:14:20,693 --> 00:14:22,229 Foi o que meus chefes também disseram. 331 00:14:22,295 --> 00:14:24,164 Você quer dizer o pessoal de Lorenzo. 332 00:14:24,231 --> 00:14:25,832 Eu não sei quem foi. 333 00:14:27,300 --> 00:14:30,537 Eu trabalho com um cara, Diego. 334 00:14:30,603 --> 00:14:33,173 Ele me disse para me perder por uma hora enquanto eles limpavam minha bagunça. 335 00:14:33,240 --> 00:14:34,975 Quem exatamente limpou arrumar sua bagunça? 336 00:14:35,042 --> 00:14:37,477 Não sei. Por a hora que voltei, 337 00:14:37,544 --> 00:14:38,687 Diego se foi, e o corpo da menina 338 00:14:38,711 --> 00:14:40,113 já estava no meu porta-malas. 339 00:14:41,248 --> 00:14:42,882 Onde podemos encontrar Diego? 340 00:14:42,950 --> 00:14:44,184 Ele me mandou uma mensagem mais tarde naquela noite. 341 00:14:44,251 --> 00:14:45,919 Disse que ele era reservando para o Brasil. 342 00:14:47,087 --> 00:14:48,321 Onde você se encontrou com ele? 343 00:14:51,624 --> 00:14:52,692 Não posso te dizer isso. 344 00:14:53,893 --> 00:14:55,628 Não sem alguma reciprocidade. 345 00:14:56,896 --> 00:14:58,831 Você acha que isso é uma negociação? 346 00:14:58,898 --> 00:15:00,968 Eu quero imunidade e proteção a testemunhas. 347 00:15:01,034 --> 00:15:03,236 Meus chefes descobrem que eu dedurado, sou um homem morto. 348 00:15:04,271 --> 00:15:05,538 Oh. 349 00:15:06,206 --> 00:15:07,307 OK. 350 00:15:09,442 --> 00:15:10,978 Aqui está minha contraproposta. 351 00:15:12,579 --> 00:15:14,014 Vá se ferrar. 352 00:15:22,655 --> 00:15:24,491 Como posso fazer um lidar com algum canalha 353 00:15:24,557 --> 00:15:25,725 quem nocauteia uma garota 354 00:15:25,792 --> 00:15:27,070 e a entrega para onde ela foi morta? 355 00:15:27,094 --> 00:15:28,661 Olha, eu sei que ele é um pedaço de merda, ok? 356 00:15:28,728 --> 00:15:30,206 Mas ele poderia liderar nos levar ao assassino de Sadie. 357 00:15:30,230 --> 00:15:31,798 Precisamos desse endereço. 358 00:15:31,864 --> 00:15:33,742 Bem, eu tenho rastreado Bobby movimentos usando seu telefone celular 359 00:15:33,766 --> 00:15:35,268 desde a noite da morte de Sadie. 360 00:15:35,335 --> 00:15:36,603 Aqui está uma lista das torres 361 00:15:36,669 --> 00:15:38,405 que o celular dele pingou. 362 00:15:38,471 --> 00:15:39,839 Parece que ele começou sua noite 363 00:15:39,906 --> 00:15:41,784 no Upper East Side, então ele chegou ao Liberty Park. 364 00:15:41,808 --> 00:15:43,876 Onde ele se encontrou com Sadie. E depois disso? 365 00:15:43,943 --> 00:15:46,413 E depois disso, ele atingiu um industrial bairro industrial 366 00:15:46,479 --> 00:15:47,780 no sul do Bronx. 367 00:15:47,847 --> 00:15:49,782 Principalmente apenas um monte de plantas de processamento de carne 368 00:15:49,849 --> 00:15:51,651 e algumas outras fábricas, 369 00:15:51,718 --> 00:15:55,422 uma fábrica de casacos e uma padaria industrial, para ser exato. 370 00:15:57,857 --> 00:15:59,297 A CSU está tentando para conseguir o que podem 371 00:15:59,326 --> 00:16:00,994 antes que o vento aumente. 372 00:16:01,061 --> 00:16:02,895 A cena está uma bagunça. Duvido que encontrem muito. 373 00:16:04,831 --> 00:16:06,899 Al, você não pode tem que fazer um acordo. 374 00:16:06,966 --> 00:16:08,968 Na cena do crime de Sadie, havia um invólucro. 375 00:16:09,036 --> 00:16:11,338 Padaria Southview. 376 00:16:11,404 --> 00:16:14,207 Vamos lá, um sindicato do crime trabalhando em uma padaria? 377 00:16:14,274 --> 00:16:15,475 Você tem algo melhor? 378 00:16:16,443 --> 00:16:17,977 Não. Então, Jay? 379 00:16:18,045 --> 00:16:20,147 Faça com que alguns unis se encontrem nós lá em carros sem identificação. 380 00:16:20,213 --> 00:16:21,624 Tenho a sensação de que estamos entrando em uma sala 381 00:16:21,648 --> 00:16:23,683 cheio de pessoas que não quer nos ver. 382 00:16:23,750 --> 00:16:26,619 JORNALISTA: Com tempestade as ondas devem ser superiores a 10 pés, 383 00:16:26,686 --> 00:16:28,921 inundações e energia interrupções são esperadas, 384 00:16:28,988 --> 00:16:32,025 e o prefeito de Blasio está perguntando que todo o pessoal não essencial 385 00:16:32,092 --> 00:16:33,360 por favor, permaneça dentro de casa. 386 00:16:36,163 --> 00:16:37,730 Aqui vamos nós. 387 00:16:37,797 --> 00:16:39,199 Vamos entrar ao meu sinal. 388 00:16:43,836 --> 00:16:45,038 Al, espere. 389 00:16:45,105 --> 00:16:46,639 Espera. 390 00:16:59,786 --> 00:17:02,389 É ele. Isso é Lorenzo, a Sombra. 391 00:17:03,423 --> 00:17:05,325 É ele? 392 00:17:05,392 --> 00:17:07,026 Vamos precisar de um barco maior. 393 00:17:21,774 --> 00:17:23,009 Pare, polícia! 394 00:17:23,076 --> 00:17:24,744 Deixe-me ver o seu mãos! Não se mova! 395 00:17:24,811 --> 00:17:26,571 Ok, ok, minhas mãos estão acordados, apenas não atire. 396 00:17:26,613 --> 00:17:27,880 Nem pense nisso. 397 00:17:28,548 --> 00:17:29,582 Pegue a arma dele. 398 00:17:31,851 --> 00:17:33,052 Você está cometendo um erro. 399 00:17:33,120 --> 00:17:35,288 Não seria o primeiro, e não será o último. 400 00:17:35,355 --> 00:17:36,389 Algeme-o. Tudo bem. 401 00:17:36,456 --> 00:17:38,691 Qual é o seu nome, grandalhão? 402 00:17:38,758 --> 00:17:39,892 Huh? 403 00:17:40,560 --> 00:17:42,595 Ah, sem identificação. 404 00:17:42,662 --> 00:17:44,264 Oh. Você vai nos dizer seu nome, 405 00:17:44,331 --> 00:17:45,832 ou apenas ligamos você é a sombra? 406 00:17:47,434 --> 00:17:48,511 Ou você pode ligar ele "Sr. Shadow", 407 00:17:48,535 --> 00:17:49,569 mantenha as coisas formais. 408 00:17:50,403 --> 00:17:51,438 Meu nome é vai f... 409 00:17:51,504 --> 00:17:52,772 Não diga nada, Lourenço. 410 00:17:54,174 --> 00:17:56,343 Ah, Lourenço. 411 00:17:56,409 --> 00:17:58,311 Veja, agora isso não foi tão difícil, foi? 412 00:17:58,378 --> 00:18:00,680 Prazer em conhecê-lo, Lourenço. 413 00:18:00,747 --> 00:18:02,682 Você está morto. Sinto muito, chefe. 414 00:18:02,749 --> 00:18:03,826 Eles já ligaram para você A Sombra, eu pensei... 415 00:18:03,850 --> 00:18:04,893 Tudo bem, cale a boca. Vocês dois. 416 00:18:04,917 --> 00:18:06,018 Quem é você? 417 00:18:06,085 --> 00:18:07,387 Sou apenas um contador de feijão. 418 00:18:08,054 --> 00:18:09,522 Muito feijão. 419 00:18:09,589 --> 00:18:11,224 Você não sabe nem metade disso. 420 00:18:11,291 --> 00:18:12,735 Tenho certeza que iremos, assim que tivermos você de volta 421 00:18:12,759 --> 00:18:15,562 para crimes graves, Steven Patchett. 422 00:18:15,628 --> 00:18:17,430 Me chame de Stevie. Todo mundo faz. 423 00:18:18,765 --> 00:18:20,509 OFICIAL: Nós vamos transportar esses caras. 424 00:18:20,533 --> 00:18:22,269 Bem atrás de você. 425 00:18:22,335 --> 00:18:24,304 Você precisa de um novo apelido. 426 00:18:24,371 --> 00:18:26,373 Você não está no mais sombras. 427 00:18:26,439 --> 00:18:28,675 E Lorenzo, o Mudo? 428 00:18:35,081 --> 00:18:36,983 Você sabia 100 pessoas nos Estados Unidos 429 00:18:37,049 --> 00:18:38,885 são mortos todos os anos por raios? 430 00:18:38,951 --> 00:18:41,354 Você também é meteorologista como sendo um contador criminal? 431 00:18:41,421 --> 00:18:43,261 Você sabe, eu me ressinto disso. Quero dizer, você ligaria 432 00:18:43,323 --> 00:18:45,192 o contador dos Yankees "Contador Yankee?" 433 00:18:45,258 --> 00:18:46,693 Não, você não faria isso. Então, você sabe, 434 00:18:46,759 --> 00:18:49,362 sua caracterização é tão preguiçoso quanto falacioso. 435 00:18:49,429 --> 00:18:52,765 Embora, sim, meu cliente é tecnicamente um criminoso. 436 00:18:52,832 --> 00:18:54,867 Golpeie isso. Uh, suposto criminoso. 437 00:18:54,934 --> 00:18:56,803 Você sabe, eu tenho um escritório no oeste... 438 00:18:56,869 --> 00:18:58,070 Cale a boca. 439 00:18:58,137 --> 00:19:00,307 Eu não me importo com o seu escritório em Westchester. 440 00:19:00,373 --> 00:19:02,175 Apenas cale a boca. 441 00:19:02,242 --> 00:19:03,443 Obrigado. Claro. 442 00:19:03,510 --> 00:19:05,645 Eu mesmo ia atirar nele. 443 00:19:05,712 --> 00:19:07,514 Abaixe-se! 444 00:19:10,183 --> 00:19:11,384 Dirigir! 445 00:19:20,960 --> 00:19:22,195 Olá, Al. 446 00:19:22,262 --> 00:19:24,531 AL: Jay, ouça, nós sido emboscado. 447 00:19:24,597 --> 00:19:27,066 Alguns dos caras do Lorenzo nos seguiu e disparou contra o carro. 448 00:19:27,133 --> 00:19:28,268 Estamos no Bronx, mas... 449 00:19:28,335 --> 00:19:29,636 Ei, ei, Al, Al. 450 00:19:29,702 --> 00:19:31,347 Uh, eu não peguei tudo isso. Você pode repetir? 451 00:19:31,371 --> 00:19:33,640 AL: Acho que já perdi-os por enquanto. 452 00:19:33,706 --> 00:19:35,875 Temos que nos esconder em algum lugar. Estamos indo em direção... 453 00:19:35,942 --> 00:19:39,446 Al? 454 00:19:39,512 --> 00:19:40,880 Ei, chefe? 455 00:19:42,215 --> 00:19:43,783 Carrie e Al estavam apenas emboscado. 456 00:19:43,850 --> 00:19:45,184 O carro deles acabou de ser baleado. 457 00:19:45,252 --> 00:19:46,462 O que você quer dizer? Onde, onde eles estão? 458 00:19:46,486 --> 00:19:48,321 Não sei. Em algum lugar no Bronx. 459 00:19:48,388 --> 00:19:49,765 Perdeu o sinal antes que pudessem diga-me exatamente onde eles estavam. 460 00:19:49,789 --> 00:19:51,834 Olha, isso restringe tudo para, tipo, 60 milhas quadradas. 461 00:19:51,858 --> 00:19:53,159 J. 462 00:19:54,294 --> 00:19:55,428 Eu não tenho nada. 463 00:19:55,495 --> 00:19:56,639 Temos que encontrar onde eles estão, 464 00:19:56,663 --> 00:19:57,706 e temos que conseguir ajuda para eles. 465 00:19:57,730 --> 00:19:59,165 Tudo bem. Vamos. 466 00:20:03,202 --> 00:20:04,837 Ah, vamos lá. É esta maldita tempestade. 467 00:20:04,904 --> 00:20:06,249 Todo o sistema para baixo por causa disso. 468 00:20:06,273 --> 00:20:07,474 Não consigo nem um... Jay. 469 00:20:07,540 --> 00:20:09,100 Apenas faça o que for que diabos você tem que fazer 470 00:20:09,141 --> 00:20:10,377 e encontrá-los, entendeu? 471 00:20:10,443 --> 00:20:12,379 Tudo bem. 472 00:20:14,281 --> 00:20:15,458 Ok, então há sem sinais de telefone 473 00:20:15,482 --> 00:20:16,892 porque a célula torres estão sobrecarregadas. 474 00:20:16,916 --> 00:20:18,718 Nós viemos com alguém aí em cima? 475 00:20:18,785 --> 00:20:20,353 Uh... 476 00:20:21,388 --> 00:20:22,955 Não. Está uma bagunça. 477 00:20:23,022 --> 00:20:24,600 Não consigo nada. Eles estão todos em ligações. 478 00:20:24,624 --> 00:20:26,593 Talvez devêssemos ir. Ir. 479 00:20:26,659 --> 00:20:28,895 Passeie pelo Bronx com o quê, um maldito megafone? 480 00:20:28,961 --> 00:20:30,663 Temos que encontrar a localização deles. 481 00:20:30,730 --> 00:20:32,198 Tente passar para qualquer recinto, 482 00:20:32,265 --> 00:20:34,467 veja se houve algum relatos de quaisquer tiros disparados. 483 00:20:34,534 --> 00:20:37,236 Assim que descobrirmos onde eles foram emboscados, então nós os encontramos. 484 00:20:37,304 --> 00:20:39,639 Sim, senhora. Tudo bem. 485 00:20:52,352 --> 00:20:54,287 51º já viu dias melhores. Ei. 486 00:20:54,354 --> 00:20:55,631 Ainda bem que você lembrei deste lugar. 487 00:20:55,655 --> 00:20:56,989 O motor disparou. 488 00:20:57,056 --> 00:20:58,801 Olá, como posso ajudá-lo? Carrie Wells, Crimes Graves. 489 00:20:58,825 --> 00:21:00,527 Richie Gardner, Oficial Probatório. 490 00:21:00,593 --> 00:21:02,338 Você é um investigador? Como há quanto tempo você está no trabalho? 491 00:21:02,362 --> 00:21:04,397 Uma semana. Quatro dias, na verdade. 492 00:21:04,464 --> 00:21:06,165 Ok, bem, bem-vindo até o fundo do poço. 493 00:21:06,232 --> 00:21:08,234 Temos um furacão, um criminoso procurado, 494 00:21:08,301 --> 00:21:09,812 e um monte de caras lá fora com armas 495 00:21:09,836 --> 00:21:12,071 que estão tentando nos encontrar para que possam libertar Lorenzo. 496 00:21:12,138 --> 00:21:13,258 Onde estão as celas? 497 00:21:13,306 --> 00:21:15,041 Ah, só temos esse. 498 00:21:15,107 --> 00:21:17,677 O local está em reforma. Está no bullpen. 499 00:21:17,744 --> 00:21:18,878 Algum convidado esta noite? 500 00:21:18,945 --> 00:21:20,088 RICHIE: Apenas o pessoal, vocês estão fazendo check-in. 501 00:21:20,112 --> 00:21:21,381 E aqui estão as chaves. 502 00:21:24,250 --> 00:21:26,819 Tranque a porta, caçador para baixo. A tempestade está chegando. 503 00:21:28,488 --> 00:21:29,922 Ah! 504 00:21:29,989 --> 00:21:31,958 Ei, você acabou de rasgar um Terno de US$ 2.000, você sabe, 505 00:21:32,024 --> 00:21:33,168 esse é o quarto violação. Cale-se! 506 00:21:33,192 --> 00:21:34,661 Meus direitos legais... 507 00:21:36,796 --> 00:21:39,265 Ugh, esse corte na minha mão precisa de atenção médica, 508 00:21:39,332 --> 00:21:41,052 agora você está legalmente obrigado a fornecer isso. 509 00:21:41,100 --> 00:21:42,769 Ok, você sabe o quê? Se você calar a boca, 510 00:21:42,835 --> 00:21:44,279 Eu vou te fornecer com atendimento médico. 511 00:21:44,303 --> 00:21:45,472 Não, não, não, espere, 512 00:21:45,538 --> 00:21:46,615 você não pode me colocar na cela com ele. 513 00:21:46,639 --> 00:21:48,207 Ele vai tentar me matar. 514 00:21:48,274 --> 00:21:50,042 "Tentar" é na verdade otimista da minha parte. 515 00:21:50,109 --> 00:21:51,878 Ele vai me mate com sucesso. 516 00:21:51,944 --> 00:21:53,922 E então ele provavelmente matará a família que nunca terei. 517 00:21:53,946 --> 00:21:55,314 Mas talvez eu pudesse ter aquela família 518 00:21:55,382 --> 00:21:57,125 se você não me colocar lá. Você fala muito. 519 00:21:57,149 --> 00:21:58,349 Você sabe disso? Você está bem? 520 00:21:59,386 --> 00:22:01,220 Tudo bem, você sabe o quê? Ouvir. 521 00:22:01,287 --> 00:22:05,157 Cale-se. Você fala também muito, demais. 522 00:22:05,224 --> 00:22:06,435 Esta é a parte onde você rola 523 00:22:06,459 --> 00:22:07,727 em toda a organização, hein? 524 00:22:07,794 --> 00:22:09,328 Eu mantenho livros imaculados. 525 00:22:09,396 --> 00:22:11,364 Bem, eles não são na verdade, livros, por si só, 526 00:22:11,431 --> 00:22:12,741 porque está tudo ligado computadores hoje em dia... 527 00:22:12,765 --> 00:22:14,066 Ah, meu Deus! 528 00:22:14,133 --> 00:22:15,511 Mas eu posso te dar uma coleira grande e suculenta. 529 00:22:15,535 --> 00:22:16,775 Vou precisar de um kit de primeiros socorros. 530 00:22:16,803 --> 00:22:18,070 Vou verificar com Richie. Sim. 531 00:22:18,137 --> 00:22:20,072 Você sabe o que? Para me dê uma coleira grande e suculenta, 532 00:22:20,139 --> 00:22:21,717 Eu preciso de uma testemunha que seja corajoso o suficiente para testemunhar no julgamento. 533 00:22:21,741 --> 00:22:23,075 Você vai fazer isso? 534 00:22:26,413 --> 00:22:29,749 Eu juro para você. Qualquer coisa que você precisar. 535 00:22:29,816 --> 00:22:33,586 Tudo bem, você pode ficar aqui comigo. 536 00:22:33,653 --> 00:22:36,923 Se você calar a boca e pare de me irritar. 537 00:22:36,989 --> 00:22:38,858 Sente-se. Não fale. 538 00:22:38,925 --> 00:22:40,727 Minha anatomia agradece. 539 00:22:44,230 --> 00:22:46,699 Quem é você? Quem é você? 540 00:22:46,766 --> 00:22:48,868 Tenente Al Burns. Mais uma vez. 541 00:22:48,935 --> 00:22:51,638 Quem é você? Oh, Meu nome é Francis Shadez. 542 00:22:51,704 --> 00:22:54,306 Administrativo assistente. Eu trabalho aqui. 543 00:22:54,373 --> 00:22:57,076 Ok, se você trabalha aqui, pode você me ajuda a encontrar um kit de primeiros socorros? 544 00:22:57,143 --> 00:22:58,277 Sim. 545 00:22:58,344 --> 00:23:00,246 Claro, está de volta aqui. Eu vou te mostrar. 546 00:23:03,282 --> 00:23:04,717 Ah. 547 00:23:07,319 --> 00:23:09,288 Ei. 548 00:23:09,355 --> 00:23:10,389 O quê, você não confia em mim? 549 00:23:11,458 --> 00:23:12,959 Eu não confio em ninguém. 550 00:23:15,862 --> 00:23:17,630 Merda. Aqui você vai. 551 00:23:17,697 --> 00:23:20,933 Ah, obrigado. Não recepção de celular. 552 00:23:21,000 --> 00:23:22,680 Os telefones fixos ainda para baixo. Vou verificar novamente. 553 00:23:22,735 --> 00:23:23,970 Ir. 554 00:23:24,036 --> 00:23:25,037 Ah, isso dói. 555 00:23:29,942 --> 00:23:31,811 Alguma palavra? Ainda não, não. 556 00:23:31,878 --> 00:23:33,746 Trabalhando no telefone de Ewers. 557 00:23:33,813 --> 00:23:35,414 Ele é um dos melhores caras de Lorenzo. 558 00:23:35,482 --> 00:23:36,749 Ele tem todos os números de celular, 559 00:23:36,816 --> 00:23:38,093 então vamos correr um rastreamento e rastreamento. 560 00:23:38,117 --> 00:23:39,986 Encontre as tropas de Lorenzo antes que eles encontrem o nosso. 561 00:23:42,655 --> 00:23:44,223 É melhor nos apressarmos. A tempestade está aqui. 562 00:23:44,290 --> 00:23:46,926 Aguentar. Ah, querido, ah, querido. 563 00:23:51,097 --> 00:23:52,198 Quebrei! 564 00:23:52,264 --> 00:23:53,666 Sim! Bom trabalho. OK. 565 00:23:53,733 --> 00:23:55,234 Ok, ok. 566 00:23:55,301 --> 00:23:56,712 Tudo bem, estou entrando números de telefone 567 00:23:56,736 --> 00:23:58,070 de associados conhecidos de Lorenzo, 568 00:23:58,137 --> 00:24:00,177 veja se eles estão em movimento. ALICE: Sim, vá, vá, vá. 569 00:24:07,413 --> 00:24:09,949 Oh não. Oh meu Deus. 570 00:24:11,050 --> 00:24:12,318 Há uma dúzia deles. 571 00:24:12,384 --> 00:24:14,153 JAY LEE: E olhe para onde todos estão indo. 572 00:24:14,220 --> 00:24:18,224 161ª e Grande Saguão. Essa é a 51ª Delegacia. 573 00:24:18,290 --> 00:24:19,868 E é aí que Carrie e Al iria para. 574 00:24:19,892 --> 00:24:22,094 Jay, precisamos ligar eles. Temos que avisá-los. 575 00:24:22,161 --> 00:24:23,596 Sim. Já estou nisso. 576 00:24:26,198 --> 00:24:27,834 CHERIE: Responda. 577 00:24:27,900 --> 00:24:29,845 VOZ FEMININA AUTOMATIZADA: Estamos desculpe, sua chamada não pode ser completada. 578 00:24:29,869 --> 00:24:32,471 Vamos. Por favor verifique o número e disque novamente. 579 00:24:32,539 --> 00:24:34,273 Ah. 580 00:24:34,340 --> 00:24:36,519 Os telefones fixos da delegacia estão fora do ar. Há não há como chegar até eles, chefe. 581 00:24:36,543 --> 00:24:40,513 Eles estão cercados e eles não tenho ideia do que está acontecendo com eles. 582 00:24:57,496 --> 00:24:59,098 Nós vamos ser preso aqui por um tempo. 583 00:24:59,165 --> 00:25:01,067 Eu deveria verificar o pontos de violação no andar de baixo. 584 00:25:01,133 --> 00:25:02,468 Eu irei com você. 585 00:25:02,535 --> 00:25:04,470 Richie. Fique de olho nele. 586 00:25:04,537 --> 00:25:07,006 Verifique os telefones fixos, e, hum, se ele te irrita, 587 00:25:07,073 --> 00:25:09,008 apenas, você sabe, atire nele. 588 00:25:14,814 --> 00:25:19,952 Ela era, uh... Ela estava brincando, aliás. 589 00:25:20,019 --> 00:25:22,388 Eu sei que você é um um pouco verde, mas, uh... 590 00:25:22,454 --> 00:25:24,957 Policiais são propensos a ataques de jocosidade. 591 00:25:25,024 --> 00:25:28,761 Você sabe, isso, uh, ajuda aliviar o estresse do trabalho. 592 00:25:28,828 --> 00:25:32,098 Eu não sou uma criança e não sinta o estresse do trabalho. 593 00:25:32,164 --> 00:25:35,134 Vamos, eu posso ver. 594 00:25:35,201 --> 00:25:36,612 Ei, são apenas dois caras conversando, certo? 595 00:25:36,636 --> 00:25:38,504 Quero dizer, olhe para você. 596 00:25:38,571 --> 00:25:40,072 Você está tremendo como uma folha. 597 00:25:41,007 --> 00:25:42,809 Você sabe o que? 598 00:25:42,875 --> 00:25:46,278 Você ficará melhor desligado na cela. 599 00:25:48,147 --> 00:25:50,016 Ah, vamos... Vamos. 600 00:25:50,082 --> 00:25:51,918 Ah! 601 00:25:51,984 --> 00:25:53,319 Você... Ela disse Eu poderia sentar aqui. 602 00:25:53,385 --> 00:25:54,821 Vamos. Ah. 603 00:26:01,861 --> 00:26:03,029 Ir. 604 00:26:09,268 --> 00:26:10,502 RICHIE: Eles estão soltos! 605 00:26:11,838 --> 00:26:14,306 As luzes de emergência deveria ter começado agora. 606 00:26:14,373 --> 00:26:16,508 Este lugar deve tem energia de reserva. 607 00:26:23,549 --> 00:26:24,717 Ah! 608 00:26:24,784 --> 00:26:26,152 Ei. 609 00:26:30,056 --> 00:26:32,659 Al, eu vi uma caixa de fusíveis a caminho agora. 610 00:26:32,725 --> 00:26:35,928 Talvez esteja conectado para o gerador de backup. 611 00:26:35,995 --> 00:26:39,065 Eu vou ajudar Richie. Cuidado com sua bunda. 612 00:26:39,131 --> 00:26:40,667 Isso é o que eu te peguei, certo? 613 00:26:45,504 --> 00:26:47,273 Mova um músculo, ele vai seja o último suspiro... 614 00:26:47,940 --> 00:26:49,742 Ah, desculpe. 615 00:26:49,809 --> 00:26:51,343 Você é muito durão. 616 00:26:51,410 --> 00:26:52,745 Eu vou segurar isso. 617 00:26:52,812 --> 00:26:54,280 Você acha que eu sou durão? 618 00:26:55,281 --> 00:26:56,515 OK. 619 00:27:00,687 --> 00:27:02,021 Bingo, querido. 620 00:27:02,088 --> 00:27:04,423 Vamos, vamos, vamos. 621 00:27:04,490 --> 00:27:05,725 Sim. 622 00:27:07,026 --> 00:27:09,261 O que aconteceu? Eles me dominaram. 623 00:27:09,328 --> 00:27:11,197 Desculpe. Qual como eles foram? 624 00:27:11,263 --> 00:27:12,965 Dessa forma. Tudo bem. 625 00:27:13,833 --> 00:27:15,434 Vocês dois fiquem aqui. 626 00:27:17,236 --> 00:27:19,105 Tudo bem. 627 00:27:38,457 --> 00:27:40,226 Claro. 628 00:27:55,007 --> 00:27:56,308 Claro. 629 00:28:20,299 --> 00:28:21,901 Claro. 630 00:28:28,875 --> 00:28:30,576 Eu vou pelas escadas. 631 00:28:30,642 --> 00:28:32,211 Você fica no corredor. 632 00:29:01,473 --> 00:29:02,674 Oh! 633 00:29:02,741 --> 00:29:03,943 Merda. 634 00:29:04,576 --> 00:29:05,912 Qualquer coisa? 635 00:29:05,978 --> 00:29:07,713 Nada. 636 00:29:38,845 --> 00:29:40,179 Não se mova. Ok, não atire. 637 00:29:40,246 --> 00:29:41,280 Sair. Ai! 638 00:29:41,347 --> 00:29:42,748 Ai, ai, ai. 639 00:29:50,556 --> 00:29:52,258 Vá com calma. Ai! 640 00:29:52,324 --> 00:29:53,792 Ok, ok. Tudo bem. 641 00:29:53,860 --> 00:29:55,594 Apenas... Ah! 642 00:30:02,034 --> 00:30:03,035 E agora? 643 00:30:03,102 --> 00:30:05,371 Esperamos por isso tempestade para passar, 644 00:30:05,437 --> 00:30:06,973 então todos nós vamos para o centro da cidade. 645 00:30:15,381 --> 00:30:16,548 CARRIE: Droga. 646 00:30:19,218 --> 00:30:20,786 Os meninos de Lorenzo estão de volta à cidade. 647 00:30:33,299 --> 00:30:35,034 Al, temos caras com armas vindo nesta direção. 648 00:30:35,101 --> 00:30:36,235 Quanta munição você tem? 649 00:30:36,302 --> 00:30:37,769 Quatro neste clipe, um completo. 650 00:30:37,836 --> 00:30:39,405 Eu tenho um clipe, ele... 651 00:30:39,471 --> 00:30:40,606 Não será suficiente. 652 00:30:44,210 --> 00:30:46,312 Richie, precisamos de munição. 653 00:30:46,378 --> 00:30:48,190 Bem, desde o a construção começou a acontecer, 654 00:30:48,214 --> 00:30:49,557 foi trancado o capitão está seguro. 655 00:30:49,581 --> 00:30:51,061 Ele é o único que conhece o código. 656 00:30:52,318 --> 00:30:53,929 Eles estão tentando quebrar a porta da frente abaixada! 657 00:30:53,953 --> 00:30:55,487 Vamos descer lá. 658 00:30:56,122 --> 00:30:57,223 Você fica aqui. 659 00:31:05,697 --> 00:31:07,209 Lembre-se de como eu sempre queria ser mais parecido. 660 00:31:07,233 --> 00:31:08,267 Butch Cassidy? 661 00:31:08,334 --> 00:31:09,868 Não foi isso que eu quis dizer. 662 00:31:09,936 --> 00:31:12,071 Você sabe, eu sou Butch Cassidy. Você é o Sundance Kid. 663 00:31:12,138 --> 00:31:13,218 Este é realmente um momento para... 664 00:31:23,115 --> 00:31:24,250 Ah! 665 00:31:24,316 --> 00:31:26,285 Falta um clipe. 666 00:31:26,352 --> 00:31:27,686 Vocês precisam de mais munição, certo? 667 00:31:27,753 --> 00:31:29,621 Como você entrou o capitão está seguro? 668 00:31:29,688 --> 00:31:31,423 Bem, ele e eu compartilhou algumas coisas. 669 00:31:31,490 --> 00:31:32,558 Isto não é para uma Glock. 670 00:31:32,624 --> 00:31:34,860 Eu vou levar. Tudo bem. 671 00:31:34,927 --> 00:31:36,929 OK. vou verificar a entrada dos fundos. 672 00:31:36,996 --> 00:31:38,330 Eu vou cobrir você. Vai! Vai! Vai. 673 00:31:50,709 --> 00:31:53,045 Não se mova. Al. 674 00:31:53,112 --> 00:31:54,446 O que diabos são você está fazendo aqui? 675 00:31:54,513 --> 00:31:55,690 Achei que você poderia usar a ajuda. 676 00:31:55,714 --> 00:31:57,149 Então você passou por um furacão? 677 00:31:57,849 --> 00:31:59,618 Uau! Ei, rapazes. 678 00:32:01,087 --> 00:32:03,622 Ei, chegamos ao resgate. Está uma loucura lá fora. 679 00:32:03,689 --> 00:32:06,625 Está uma loucura aqui também, e eu estou não tenho certeza se precisávamos de resgate. 680 00:32:09,461 --> 00:32:10,896 Poderia usar sua ajuda, no entanto. 681 00:32:10,963 --> 00:32:12,598 OK. Tudo bem. 682 00:32:13,165 --> 00:32:14,500 Vamos. 683 00:32:17,936 --> 00:32:19,805 HOMEM: Dê-nos Lorenzo e nós vamos embora! 684 00:32:20,372 --> 00:32:21,540 Ei. 685 00:32:21,607 --> 00:32:22,674 Bem-vindo à festa. 686 00:32:22,741 --> 00:32:24,943 Acho que podemos mantê-los preso daqui. 687 00:32:25,011 --> 00:32:26,045 Ir. 688 00:32:35,754 --> 00:32:36,888 Estou... estou fora. 689 00:32:38,490 --> 00:32:39,591 Ok, me escute. 690 00:32:39,658 --> 00:32:41,127 Richie, há algum sair daqui? 691 00:32:41,193 --> 00:32:43,929 Algum tipo de maneira obscura eles podem não saber? 692 00:32:43,996 --> 00:32:45,964 Uh, o... No porão, 693 00:32:46,032 --> 00:32:47,699 há uma porta com um beco sem saída. 694 00:32:47,766 --> 00:32:49,301 Ótimo. Ok, você e Richie 695 00:32:49,368 --> 00:32:50,769 leve Lorenzo e o contador, 696 00:32:50,836 --> 00:32:52,638 veja se há uma maneira por aquele beco. 697 00:32:52,704 --> 00:32:53,815 Vamos segurá-los daqui. 698 00:32:53,839 --> 00:32:54,906 OK. Ir. 699 00:33:15,961 --> 00:33:18,597 Ah! Não! 700 00:33:18,664 --> 00:33:20,499 Levantar! Ah! 701 00:33:20,899 --> 00:33:22,334 Oh! 702 00:33:22,401 --> 00:33:24,201 Por favor, seja gentil. Isto é minha mão calculista. 703 00:33:27,173 --> 00:33:29,141 Largue a arma ou ele morre. 704 00:33:32,778 --> 00:33:34,380 Eu disse para largar isso. 705 00:33:35,781 --> 00:33:37,149 Largue isso! 706 00:33:37,216 --> 00:33:38,550 Está tudo bem, Richie. 707 00:33:41,953 --> 00:33:43,889 Chaves. 708 00:33:43,955 --> 00:33:45,657 Vamos, chaves! 709 00:33:48,260 --> 00:33:50,262 Pegue-os, Stevie. 710 00:33:53,031 --> 00:33:54,466 Vamos, pegue as chaves! 711 00:33:54,533 --> 00:33:56,034 Ok, ok, ok. 712 00:33:58,470 --> 00:33:59,805 Vamos, vamos! 713 00:34:00,772 --> 00:34:01,840 Tire-os de cima de mim. 714 00:34:08,080 --> 00:34:10,024 A tempestade está quase acabando e este lugar vai ser cercado. 715 00:34:10,048 --> 00:34:11,550 Você não vai sair daqui. 716 00:34:14,486 --> 00:34:16,655 Seu bastardo. 717 00:34:16,722 --> 00:34:18,990 Você é minha passagem para sair daqui. 718 00:34:19,057 --> 00:34:21,059 Coloque as algemas nela. 719 00:34:21,127 --> 00:34:22,661 Você quer dizer nosso ingresso, não é? 720 00:34:25,197 --> 00:34:26,798 Vamos, coloque as algemas nela. 721 00:34:26,865 --> 00:34:28,334 Ah! 722 00:34:29,468 --> 00:34:30,902 Oh! 723 00:34:36,508 --> 00:34:37,743 Ah! 724 00:34:48,154 --> 00:34:49,888 Muito durão para um contador. 725 00:34:54,626 --> 00:34:55,927 Temos que levar o Richie para cima. 726 00:35:10,476 --> 00:35:11,843 Vamos terminar isso. Você está pronto? 727 00:35:11,910 --> 00:35:12,978 Nasci pronto, chefe. 728 00:35:13,044 --> 00:35:14,480 Francisco, fique para trás. 729 00:35:14,546 --> 00:35:16,047 Eu gostaria de ficar com ele, 730 00:35:16,114 --> 00:35:17,649 se estiver tudo bem para você. 731 00:35:17,716 --> 00:35:19,351 Apenas fique por perto, ok? 732 00:35:19,418 --> 00:35:20,719 Eu vou. Tudo bem. 733 00:35:25,023 --> 00:35:26,592 Ah! 734 00:35:26,658 --> 00:35:28,494 Ok, ok. 735 00:35:28,560 --> 00:35:29,995 Coloque-o no chão. 736 00:35:30,896 --> 00:35:32,398 Ele pode descansar. Ah. 737 00:35:32,464 --> 00:35:34,433 Permaneça firme. Você é vai ficar bem. Tudo bem? 738 00:35:34,500 --> 00:35:36,168 Ah. 739 00:35:43,875 --> 00:35:46,312 JOANA: Eu sei sobre esse cara, Lorenzo. 740 00:35:46,378 --> 00:35:47,846 Um incêndio destruiu seu lar adotivo. 741 00:35:47,913 --> 00:35:49,915 Deixou-o com um cicatriz desagradável em seu braço. 742 00:35:59,325 --> 00:36:01,960 Então, ah, Stevie. 743 00:36:02,027 --> 00:36:03,795 Há quanto tempo você está O contador de Lorenzo? 744 00:36:03,862 --> 00:36:05,497 Uh... eu não sei. 745 00:36:05,564 --> 00:36:07,065 Talvez cerca de um ano ou mais? 746 00:36:08,099 --> 00:36:09,219 Eu estava de saída, no entanto. 747 00:36:09,268 --> 00:36:11,169 acho que ele não gostou a maneira como eu fazia negócios. 748 00:36:13,739 --> 00:36:15,441 Abaixe-se! 749 00:36:18,244 --> 00:36:20,078 Isso é estranho. 750 00:36:20,145 --> 00:36:21,425 Parece que ele estava protegendo você 751 00:36:21,480 --> 00:36:23,114 quando levamos um tiro no carro. 752 00:36:23,181 --> 00:36:24,783 Certo. 753 00:36:24,850 --> 00:36:26,370 Mais como se eu estivesse do jeito dele ou algo assim. 754 00:36:27,486 --> 00:36:30,989 Então, uh, então, você acha que o juiz vai pegar leve comigo 755 00:36:31,056 --> 00:36:32,558 se você contar a ele eu salvou sua vida? 756 00:36:32,624 --> 00:36:34,426 Não. 757 00:36:34,493 --> 00:36:36,595 Eu não acho que isso seja vai acontecer, Lorenzo. 758 00:36:37,696 --> 00:36:38,864 Ei, ei, ei. 759 00:36:38,930 --> 00:36:41,567 Com licença? Inteligente. 760 00:36:41,633 --> 00:36:44,636 Escondendo-se à vista de todos como o contador. 761 00:36:44,703 --> 00:36:46,672 Escondido? 762 00:36:46,738 --> 00:36:49,207 Ok, você tem certeza que não levar uma pancada na cabeça também? 763 00:36:49,275 --> 00:36:52,143 Quando menino, Lorenzo era... 764 00:36:53,245 --> 00:36:54,846 Esteve envolvido em um incêndio. 765 00:36:54,913 --> 00:36:56,915 Seu braço estava gravemente queimado. 766 00:36:56,982 --> 00:36:58,384 E eu imagino as cicatrizes 767 00:36:58,450 --> 00:37:00,886 parece muito com o que eu acabei de ver em seu braço. 768 00:37:00,952 --> 00:37:04,556 Então, uh... Se eu sou Lorenzo... 769 00:37:04,623 --> 00:37:07,493 Então, tipo, por que... Por que eu não matar você quando tive a chance? 770 00:37:07,559 --> 00:37:09,295 Muito inteligente. 771 00:37:09,361 --> 00:37:12,864 Você não vai estragar a capa você passou anos construindo, não é? 772 00:37:12,931 --> 00:37:16,435 É mais fácil atirar no cara que você pago para fingir ser Lorenzo. 773 00:37:16,502 --> 00:37:19,838 Você é um herói, porque você me salvou. 774 00:37:19,905 --> 00:37:21,607 Você fez um acordo, concordar em testemunhar, 775 00:37:21,673 --> 00:37:24,976 pagar fiança e então você desaparece 776 00:37:25,043 --> 00:37:26,312 para as sombras. 777 00:37:26,378 --> 00:37:29,014 Meu Deus. 778 00:37:29,080 --> 00:37:30,716 O que? 779 00:37:37,956 --> 00:37:40,191 Oh. 780 00:37:42,260 --> 00:37:43,862 Teoria bastante inteligente. 781 00:37:46,598 --> 00:37:49,901 Claro, você tem nada para me segurar. 782 00:38:05,617 --> 00:38:06,852 Seu cinto. 783 00:38:09,688 --> 00:38:11,857 Você estrangulou Sadie com seu cinto. 784 00:38:11,923 --> 00:38:13,401 As marcações são o mesmo que os pregos, 785 00:38:13,425 --> 00:38:15,126 e aposto que a perícia pode provar isso. 786 00:38:15,193 --> 00:38:17,796 Você é bom. 787 00:38:21,500 --> 00:38:22,834 Você sabe... 788 00:38:24,002 --> 00:38:25,471 Eu sei sobre você. 789 00:38:26,605 --> 00:38:28,574 O famoso policial da memória. 790 00:38:30,141 --> 00:38:31,843 Eu sei sobre você também. 791 00:38:33,645 --> 00:38:36,382 Lourenço. Garotinho triste. 792 00:38:37,248 --> 00:38:39,551 Órfão. Ignorado. 793 00:38:40,619 --> 00:38:42,621 Uma vítima do sistema de assistência social. 794 00:38:44,322 --> 00:38:45,991 Eu sinto muito por aquele garoto, 795 00:38:47,292 --> 00:38:48,760 mas não hesitarei 796 00:38:48,827 --> 00:38:51,563 para atirar no assassino a sangue frio 797 00:38:51,630 --> 00:38:53,365 parado na minha frente. 798 00:38:55,734 --> 00:38:58,069 Isso é comovente. 799 00:38:58,136 --> 00:39:00,506 Mas você sabe, você deveria sinta pena de si mesmo. 800 00:39:01,740 --> 00:39:03,409 Você vê, eu sou bom com números. 801 00:39:04,576 --> 00:39:07,913 Tipo, quantos havia balas naquela arma, 802 00:39:07,979 --> 00:39:11,249 e quantas balas saíram. 803 00:39:11,316 --> 00:39:13,351 Eu poderia ter usado um tiro para matar aquele grande idiota, 804 00:39:13,419 --> 00:39:15,220 mas usei quatro. 805 00:39:15,286 --> 00:39:17,088 Eu esvaziei. 806 00:39:17,155 --> 00:39:20,492 Muito inteligente, fingindo a arma está carregada. 807 00:39:20,559 --> 00:39:22,127 Ah, mas está vazio. 808 00:39:23,662 --> 00:39:24,896 Você sabe disso. 809 00:39:24,963 --> 00:39:26,898 E eu sei disso. 810 00:39:26,965 --> 00:39:28,867 Eu não preciso de balas para te levar para sair. 811 00:39:40,912 --> 00:39:41,980 Vamos ver. 812 00:39:45,851 --> 00:39:47,519 Oh! Oh! 813 00:39:47,586 --> 00:39:49,054 Ah! 814 00:39:54,860 --> 00:39:57,095 Me desculpe, foi isso sua mão calculista? 815 00:40:11,042 --> 00:40:13,178 HOMEM: Ei, não piada. É uma história verdadeira. 816 00:40:13,244 --> 00:40:14,980 Vi uns dez caras, só eu. 817 00:40:15,046 --> 00:40:16,582 Eu tinha nove balas. É estranho. 818 00:40:16,648 --> 00:40:18,283 Ei, você sabe, eu... Tudo bem. 819 00:40:20,251 --> 00:40:21,920 Ei. 820 00:40:21,987 --> 00:40:23,522 Ei, você está se sentindo tudo bem aí, garoto? 821 00:40:23,589 --> 00:40:26,257 Você está bem? Sim, está tudo bem. OK? 822 00:40:26,324 --> 00:40:27,759 JAY LEE: Então, você sabe, talvez 823 00:40:27,826 --> 00:40:29,795 é uma boa ideia para você para falar com um conselheiro. 824 00:40:29,861 --> 00:40:31,096 Oh. 825 00:40:31,162 --> 00:40:33,765 Mas você sabe, ouça, você se controlou 826 00:40:33,832 --> 00:40:34,966 muito bem lá atrás. 827 00:40:35,033 --> 00:40:36,635 Eu sabia que você estava me protegendo, então... 828 00:40:36,702 --> 00:40:38,737 Olá, Francisco. Ei, me diga, 829 00:40:38,804 --> 00:40:40,539 o que você acha sobre meu garoto Jay aqui? 830 00:40:40,606 --> 00:40:42,474 Ele é uma espécie de herói, não é? 831 00:40:42,541 --> 00:40:44,061 Você deixou ele fazer tudo você está falando por você? 832 00:40:44,109 --> 00:40:45,777 Não, eu não. Danny, ah... 833 00:40:45,844 --> 00:40:47,045 Sim. Eu cuido disso, ok? 834 00:40:47,112 --> 00:40:48,379 Oh. Ah, aposto que sim. 835 00:40:48,446 --> 00:40:49,581 Ok, sim, eu... Sim? 836 00:40:49,648 --> 00:40:52,551 Ok, sim. Muito obrigado. 837 00:40:52,618 --> 00:40:54,462 Olha, você estava realmente esfriar sob o fogo. Obrigado. 838 00:40:54,486 --> 00:40:56,755 Realmente, realmente, trabalho realmente em pé. 839 00:41:02,360 --> 00:41:03,929 Isso foi uma loucura. Vou tirar sua gravata. 840 00:41:03,995 --> 00:41:05,130 Um pouco melhor. CARRIE: Ei! 841 00:41:05,196 --> 00:41:06,932 TODOS: Ei! 842 00:41:06,998 --> 00:41:09,310 Eu não posso acreditar que você trouxe todos nós aqui e está fechado. 843 00:41:09,334 --> 00:41:11,236 Não está fechado. É uma pequena surpresa. 844 00:41:11,302 --> 00:41:13,705 Está fechado para público, mas aberto para nós. 845 00:41:13,772 --> 00:41:15,807 Ah. Isso é fofo. Obrigado. 846 00:41:15,874 --> 00:41:17,008 O que? 847 00:41:17,075 --> 00:41:19,444 Uh... O que é isso? 848 00:41:19,511 --> 00:41:23,014 Esse é um medidor de amor. Isso pode testar sua paixão. 849 00:41:23,081 --> 00:41:24,382 Oh sério? Bem, sem ofensa, 850 00:41:24,449 --> 00:41:25,969 Eu poderia encontrar outro maneiras de, você sabe... 851 00:41:26,017 --> 00:41:27,097 TODOS: Ah! Tenho certeza que você poderia! 852 00:41:27,152 --> 00:41:28,486 JAY LEE: Certo. AL: Espere. 853 00:41:28,554 --> 00:41:29,631 Quem é o primeiro? Não, espere um segundo. 854 00:41:29,655 --> 00:41:30,989 Tiros. Oh. 855 00:41:31,056 --> 00:41:33,625 Para dizer obrigado, obrigado, aqui. 856 00:41:33,692 --> 00:41:35,293 Oh meu Deus. Você tem que faça tudo em um. 857 00:41:35,360 --> 00:41:36,695 Oh meu Deus! 858 00:41:36,762 --> 00:41:40,131 Tudo bem, para meu parceiro, Al, quem salva minha bunda 859 00:41:40,198 --> 00:41:42,233 toda vez, e, hum, você sabe, 860 00:41:42,300 --> 00:41:43,802 ocasionalmente eu salvo o dele também. 861 00:41:43,869 --> 00:41:45,937 Eu vou beber por isso. 862 00:41:46,004 --> 00:41:47,839 Para Al. E para o resto de vocês, 863 00:41:47,906 --> 00:41:49,541 obrigado por estar lá para nós. 864 00:41:49,608 --> 00:41:50,918 Ei, estamos aí um para o outro, certo? 865 00:41:50,942 --> 00:41:52,544 AL: Sempre. Ah, tudo bem, vá! 866 00:41:52,611 --> 00:41:53,945 Oh! 867 00:41:54,012 --> 00:41:55,213 Hum! CARRIE: Ah, meu Deus. 868 00:41:55,280 --> 00:41:56,848 Ah, tudo foi na minha frente. Ah! 869 00:41:56,915 --> 00:41:58,416 Ei, J-bones! Hum? 870 00:41:58,483 --> 00:41:59,585 Ah, meu Deus. É você, querido. 871 00:41:59,651 --> 00:42:01,019 O que? Você é o primeiro, vamos. 872 00:42:01,086 --> 00:42:02,788 Ah, não, não, não. Vamos. 873 00:42:02,854 --> 00:42:04,155 Vamos! Jay, vamos lá! 874 00:42:04,222 --> 00:42:05,924 Por que você não pode ter divertido? Vamos. Oh, tudo bem. 875 00:42:05,991 --> 00:42:07,525 Oh, meu Deus, isso é horrível. 876 00:42:07,593 --> 00:42:09,628 Vá em frente. Ok, hum... 877 00:42:09,695 --> 00:42:10,829 O que eu faço? 878 00:42:10,896 --> 00:42:12,998 Você agarra e aperta. 879 00:42:13,064 --> 00:42:14,508 Pegue e aperte! Pegue e aperte! 880 00:42:14,532 --> 00:42:16,167 CARRIE: É isso, vá! OK. 881 00:42:19,805 --> 00:42:21,740 TODOS: Ah! 882 00:42:23,942 --> 00:42:25,611 Você é incontrolável. 883 00:42:25,677 --> 00:42:26,878 HOMEM: Oh, meu Deus. 884 00:42:30,782 --> 00:42:32,517 Quanto você paga cara para equipar a máquina? 885 00:42:32,584 --> 00:42:33,985 Você me conhece tão bem.